by エマ・グールド
もし皆さんの中で、初めてイギリスでのクリスマスを迎え、アドベント
という言葉を誰かが話しているのは聞いたとします、ここでその背景を
少しご説明します。
歴史：
５世紀ころに始まったアドベントは１１月１１日（聖マーティンの日）
に始まり６週間の断食をした後クリスマスを迎えていました。６世紀の
間に、現在の期間に短縮され、その後断食はされなくなりました。
アドベントはキリスト教のお祭りです。「アドベント」という言葉はラ
テン語で「arrival（到着／新生児の誕生）」を意味する
「adventus」からきています。１１月３０日に一番近い日曜日か
ら始まり、１２月２４日の夜中まで続きます。これはイエスキリストの
誕生を待ち望む期間を表しています。キリスト教会の新しい年とクリス
マスに至る教会の季節のお祝いを示すものです。アドベントは１２月２
５日の４週間前の日曜日から始まります（アドベントサンデイといいま
す）。教会の聖職者はアドベントに期間にはしばしば紫か青い衣装を着
けます。多くの教会は更にアドベントリース（時にはアドベントリング
やアドベントクラウンと呼ばれる）ー緑の木で作った花輪ー にロウソ
クを立てたものを飾ります。
アドベントの始まりには伝統的にクリスマスの準備が始まるのです、例
えば；クリスマスのメニューを考えたり、プレゼントを選んで包んだ
り、キャロルを歌ったり、カードを書いて送ったり、家を飾り付けたり
です。そして今でももちろん多くの人がキリスト教徒であろうと無かろ
うと、この伝統に従っているのです！
by Emma Goold
In case any of you have heard people talking about Advent, and it’s your first Christmas in England, here’s some background to it:
History
In the 5th century, Advent began on 11 November (St Martin’s Day) and took the form of a six-week fast leading to Christmas Day. During the 6th century, it was reduced to its current length and later the fasting was dropped.
Advent is Christian festival. The word ‘Advent’ derives from the Latin ‘adventus’ which means ‘arrival’. Advent begins on the nearest Sunday to 30 November and lasts until midnight on 24 December. It signifies the period of anticipation of the birth of Jesus. It represents the new year of the Christian Church and the church’s seasonal celebrations leading to Christmas Day. Advent Sunday is the first of the four Sundays before the 25 December. Clergy typically wear royal purple or blue vestments during Advent. Many churches also include an advent wreath (sometimes called an Advent ring or crown) in their services.
The beginning of Advent if traditionally when the preparations for Christmas begin; the festive menu is planned, gifts are chosen and wrapped, carols sung, cards written and posted and houses decorated. And of course many people nowadays, whether they are Christian or not, still follow these traditions!
