PS English Tweets 英会話のヒント – 和製英語
こんにちは。今回のブログでは間違いやすい「和製英語」についてまとめてみました。
ずっと英語だと思って使っていた言葉が、実は和製英語だった！ということありますよね。今日はその中からいくつかの例をご紹介！
1. ノートパソコン
これは英語では「Laptop」と呼びます。
Notebook PC とは普通言わないので気をつけましょう。
例）Where is the best place to buy a laptop？
（ノートパソコンを買うならどこが一番いいだろう？）
2. 常連客の意味でよく使う「リピーター」
これも実は和製英語です。
英語では 「Repeat customers 」「 Returning customers」というのが正しい言い方です。
もしくは「お得意様」といった意味では「Loyal customer」という言葉もよく聞きますね。
3. 「サイン（署名）を頂けますか？」
は英語でなんと言うでしょう？
Could I have your signature, please?
Could you sign your name?
Please sign here.
❎ Could I have your sign? では通じませんので、気をつけてください。
有名人のサインは「Autograph」というので覚えておいて下さい。
例）Hi Brad, can I have your autograph?
4. エネルギッシュ！
これは実は和製英語ではなく、ドイツ語の「energisch」という言葉に由来するそうです。
英語では「energetic」 、「精力的な」「活発な」が正しい言い方ですね。
その他の表現としては「 full of beans」「full of energy」などがあります。
例）My children are full of beans. （うちの子供たちはとっても活発です！）
例）My granddad is 80 yrs old, but he is still full of energy! （私のおじいちゃんは80歳だけど、いまだにとてもエネルギッシュです！）
5. その他の和製英語
「スマート (細身)」 ⭕️ slim ❎ smart
「ハイテンション」 ⭕️ excitable ❎ high tension
「クレーム」 ⭕️ complaint ❎ claim 「クレーマー」も通じません。
「メリット・デメリット」 ⭕️ pros and cons ❎ merit/demerit
「リフォーム」(家の） ⭕️ renovation ❎ reform
お役に立ちましたか？ご紹介した英語表現、是非使ってみてくださいね。
PS Englishは、2001年イギリス・ロンドンで創立以来、在英日本人専門に英語を教えてきました。私達の強みは何と言っても、日本人専門であることと、対面またはオンラインで行うマンツーマン 英会話 レッスンです。
今回ご紹介したような、使える英語表現をネイティブスピーカーの講師から直接学ぶことが可能です。
PS Englishが選ばれる理由
- ロンドン拠点、日本人中心に約20年レッスン提供
- 講師は大卒・院卒の英語を母国語とする資格保持者
- あなたのニーズにフレキシブルに対応 ― 好きな場所、好きな時間に！
- イギリス英語を学ぶならPS English! (イギリス流英会話コースもあります！）
- 担任制でよりきめ細やかなアドバイス提供
英語を上達するための最初のステップは、ピーター校長による無料英語力診断・コンサルテーションです。彼がPS Englishの紹介とあなたの英語力診断をして、あなたに最適なプランと先生をご紹介します。